aborder

aborder [abɔʀde]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = arriver à) to reach

• les coureurs abordent la ligne droite the runners are coming into the home straight

• nous abordons une période difficile we're about to enter a difficult phase

   b. [+ personne] to approach

   c. [+ sujet] to broach ; [+ problème] to tackle

• j'aborde maintenant le second point I'll now come on to the second point

   d. [+ bateau] to board ; ( = heurter) to collide with

2. intransitive verb

[bateau] to land

• ils ont abordé à Carnac they landed at Carnac

* * *

abɔʀde
1.

verbe transitif

1) (commencer à traiter) to tackle [problème, sujet]

vous n'abordez pas le problème comme il faut — you're not going about the problem the right way

2) (approcher) to approach [personne, obstacle]

avant d'aborder le virage — on the approach to the bend

3) (entamer) to enter

4) [voyageur, navire] to reach [lieu, rive]

2.

verbe intransitif [voyageur, navire] to land

* * *

abɔʀde

1. vi

to land

2. vt

1) [sujet, difficulté] to tackle

2) [phase] to go into, to enter, [match, entreprise] to go into

3) [virage] to approach

4) [personne] to approach

5) (en bateau) [rivage] to reach

6) [navire] to board, (= heurter) to collide with

* * *

aborder verb table: aimer

A vtr

1 (commencer à traiter) to tackle [problème, sujet, détails]; vous n'abordez pas le problème comme il faut you're not going about the problem the right way;

2 (approcher) to approach [personne, obstacle]; aborder qn dans la rue to approach sb in the street; il a abordé le virage trop vite he approached the bend too fast; il n'a pas ralenti avant d'aborder le virage he didn't slow down on the approach to the bend;

3 (entamer) to enter; ils ont abordé la discussion avec méfiance they entered the discussion cautiously; la compagnie aborde une période délicate the company is entering a delicate period;

4 [voyageur, navire] to reach [lieu, rive];

5 (heurter) to collide with; (attaquer)† to board†.

B vi [voyageur, navire] to land; nous avons abordé à Venise/sur une île we landed in Venice/on an island.

[abɔrde] verbe transitif

1. [accoster - passant] to accost, to walk up to (inseparable), to approach

quand le policier l'a abordé when the detective came ou walked up to him

2. [arriver à l'entrée de] to enter

je suis tombé de vélo au moment où j'abordais la dernière montée/le virage I fell off my bike as I was coming up to the last climb/the bend

3. [faire face à - profession] to take up (separable) ; [ - nouvelle vie] to embark on (inseparable) ; [ - tâche] to tackle, to get to grips with ; [ - retraite] to approach

à 18 ans, on est prêt à aborder la vie when you're 18, you're ready to start out in life

4. [se mettre à examiner - texte, problème] to approach

chez nous, on n'abordait pas ces sujets-là we never used to mention those topics in our house

il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet he didn't have time to get onto ou to broach the subject

5. NAUTIQUE [attaquer] to board

[percuter] to collide with (inseparable), to ram into (inseparable)

————————

[abɔrde] verbe intransitif

to (touch) ou reach land

nous abordons à Gênes demain we reach Genoa tomorrow